1 00:00:28,235 --> 00:00:31,070 EL FUEGO DE LO PROFUNDO 2 00:00:34,995 --> 00:00:40,995 Sincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo 3 00:01:19,495 --> 00:01:21,783 voy a kentucky para investigar un caso. 4 00:01:22,081 --> 00:01:24,287 cuando regrese vamos a cazar. 5 00:01:25,417 --> 00:01:26,580 iremos y pesca. 6 00:01:26,794 --> 00:01:28,786 Lejos de todo esta cosa. 7 00:01:29,004 --> 00:01:32,788 Aprecio tu amistad. Significa mucho para mí. 8 00:01:50,276 --> 00:01:52,233 Frank Elkins fue encontrado muerto hoy. 9 00:01:52,653 --> 00:01:54,029 ¿Qué? 10 00:01:54,238 --> 00:01:58,651 El camión volcó anoche en el mal. Se rompió el cuello y la espalda. 11 00:01:59,911 --> 00:02:02,746 Según el informe policial, Se encontró alcohol en el camión. 12 00:02:03,039 --> 00:02:05,495 Dijeron que fue un accidente, pero no lo creo. 13 00:02:07,084 --> 00:02:08,033 Tres agentes muertos. 14 00:02:08,794 --> 00:02:11,415 Dos agentes del FBI hace dos noches, y ahora Frank. 15 00:02:35,363 --> 00:02:37,901 La investigación ha comenzado de una carta anónima�,... 16 00:02:37,999 --> 00:02:40,242 ...vienen de un la ciudad minera de Kentucky,... 17 00:02:40,451 --> 00:02:45,279 ...sobre la extraña muerte de los peces y los niños. Frank fue allí. 18 00:02:45,623 --> 00:02:48,031 Muestras enviadas de suelo y agua... 19 00:02:48,251 --> 00:02:51,418 ...en Jackson. Toxicidad superior a lo normal. 20 00:02:53,214 --> 00:02:56,132 Frank descubrió que la sociedad minero� Hanner lanza... 21 00:02:56,342 --> 00:03:00,387 ...miles de barriles de residuos tóxico en minas abandonadas. 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,436 Algo sucede y alguien trata de ocultarlo todo. 23 00:03:10,648 --> 00:03:14,480 ¡Dios, Jack! tu eres tus teorías de conspiración. 24 00:03:14,693 --> 00:03:18,774 Estamos tratando con ��rani que conocen muy bien la zona. 25 00:03:19,031 --> 00:03:21,403 quiero que vayas allí para encontrar la mía abandonada,... 26 00:03:21,617 --> 00:03:25,567 ...para encontrar a los culpables y tráeme un testigo. 27 00:03:25,788 --> 00:03:29,406 Si no tenemos un testigo que para testificar, no tenemos nada. 28 00:03:29,917 --> 00:03:32,159 Nunca te he decepcionado. 29 00:03:37,008 --> 00:03:40,756 Tu hombre de Kentucky es el reverendo Bob Goodall. 30 00:03:48,812 --> 00:03:51,267 Resolvamos el caso, ¡En memoria de Frank! 31 00:04:05,245 --> 00:04:06,443 Buenos días, señor. 32 00:04:07,205 --> 00:04:08,285 Soy Bob Goodall. 33 00:04:08,498 --> 00:04:10,290 - Encantado de conocerlo. - contento. 34 00:04:10,709 --> 00:04:11,907 ¡Bienvenidos a Kentucky! 35 00:04:12,127 --> 00:04:14,035 - ¿Es usted el reverendo? - Exactamente. 36 00:04:14,253 --> 00:04:16,709 ¿Dónde está su collar? 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,251 Soy un sacerdote rural. 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,340 - ¿Van a vestirse todos así? - Sí, señor. 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,627 Me gusta. ¿Qué tal la guitarra? 40 00:04:22,929 --> 00:04:24,423 De vez en cuando. 41 00:05:08,600 --> 00:05:10,095 Esta es la habitación. 42 00:05:12,771 --> 00:05:14,894 Este es el baño. 43 00:05:15,274 --> 00:05:18,357 La radio captaba dos estaciones, pero uno quebró. 44 00:05:19,277 --> 00:05:21,946 Aquí tienes una lista de personas. eso podría ayudarte. 45 00:05:22,822 --> 00:05:25,111 Le dije, No son muy conversadores. 46 00:05:25,325 --> 00:05:26,949 la gente aqui son secretos. 47 00:05:27,243 --> 00:05:29,236 eso seria bueno Tómatelo con calma. 48 00:05:29,537 --> 00:05:32,325 Reparar algunos porches, ¡conócelos mejor! 49 00:05:32,624 --> 00:05:34,415 - Tomará algún tiempo. - Exactamente. 50 00:05:34,834 --> 00:05:38,784 no se cuanto tiempo tengo pero haré lo mejor que pueda 51 00:05:55,856 --> 00:05:59,106 Señor, mi madre dijo que tal vez tengas sed. 52 00:06:00,486 --> 00:06:02,277 Tu madre tiene razón. 53 00:06:03,572 --> 00:06:04,402 ¿Cómo te llamas? 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,070 Cristina. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,861 Bonito nombre. 56 00:06:08,160 --> 00:06:09,073 ¿Qué pasa contigo? 57 00:06:10,329 --> 00:06:11,278 Alberta. 58 00:06:11,622 --> 00:06:12,902 Bonito nombre. ¿Tú? 59 00:06:13,499 --> 00:06:15,788 su nombre es rosa pero no hables todavía. 60 00:06:16,710 --> 00:06:18,502 ¿Por qué? ¿Es tímido? 61 00:06:19,088 --> 00:06:20,000 Sí. 62 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 tu viniste arreglar nuestro techo? 63 00:06:23,633 --> 00:06:25,792 - Sí. - ¿Por qué? 64 00:06:26,094 --> 00:06:27,672 Creo que hay que arreglarlo. 65 00:06:28,805 --> 00:06:29,719 Gracias. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,387 Por un rato. ¿Vives sólo con tu madre? 67 00:06:32,601 --> 00:06:34,926 y con papa pero él no está en casa. 68 00:06:35,479 --> 00:06:39,642 Él trabaja en la mina. Y Walter, nuestro hermano está enfermo. 69 00:06:39,941 --> 00:06:42,018 ¿Enfermo? ¿Pero qué tiene? 70 00:06:42,653 --> 00:06:44,444 No sé. Está enfermo. 71 00:06:44,863 --> 00:06:47,485 pude saludarlo ¿Y para animarlo un poco? 72 00:06:47,699 --> 00:06:48,862 Seguro. ¡Adelante! 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,159 Hola Walter. ¿Cómo te sientes? 74 00:07:00,921 --> 00:07:02,581 ¿Dibujas? 75 00:07:03,507 --> 00:07:06,212 ¿Qué es esto? Un helicóptero,... 76 00:07:07,094 --> 00:07:08,209 ...o un OVNI? 77 00:07:08,512 --> 00:07:09,342 El es tímido. 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,505 No es un helicóptero es un ovni 79 00:07:12,725 --> 00:07:15,560 Yo también lo pensé. ¿Has visto mucho por aquí? 80 00:07:18,230 --> 00:07:19,310 Está enfermo. 81 00:07:20,233 --> 00:07:21,146 ¡No lo soy! 82 00:07:21,359 --> 00:07:24,359 ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? 83 00:07:24,569 --> 00:07:26,064 ¿Qué enfermedad tienes? 84 00:07:26,279 --> 00:07:28,071 Es una especie de irritación. 85 00:07:28,365 --> 00:07:31,070 ¿Pica o sangra? 86 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 te marea ¿Y tienes ganas de vomitar? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,201 El reverendo dijo que trabajarás afuera. 88 00:07:37,416 --> 00:07:38,744 Sí, señor. 89 00:07:39,543 --> 00:07:41,749 El niño estaba enfermo. Vine a animarlo. 90 00:07:42,045 --> 00:07:44,418 Eres un buen artista, ¿lo sabes? 91 00:08:04,318 --> 00:08:06,394 Eso es bueno. ¡Un poquito más! ¡Ah! 92 00:08:13,077 --> 00:08:14,240 ¡Déjalo aquí! 93 00:08:36,850 --> 00:08:39,057 papá quiere para saber quién es. 94 00:08:39,269 --> 00:08:42,057 tal vez es hora para hablar con él. 95 00:08:42,565 --> 00:08:44,604 Pon a los chicos en ¡asustalo primero! 96 00:09:11,260 --> 00:09:14,012 Buen día. Tenemos todo lo que pediste. 97 00:09:14,305 --> 00:09:16,013 Cuesta $75. 98 00:09:16,224 --> 00:09:17,220 ¿No es gratis? 99 00:09:17,433 --> 00:09:18,429 No. 100 00:09:18,852 --> 00:09:20,014 Nada es gratis. 101 00:09:21,437 --> 00:09:24,059 el resto de ustedes ¡Bienvenidos a nuestro lugar! 102 00:09:24,441 --> 00:09:27,311 Volveré otra vez. Dos hermosas gemelas... 103 00:09:27,610 --> 00:09:29,936 ¿En qué está pensando el hombre? 104 00:09:36,118 --> 00:09:37,945 como va pescando en la zona? 105 00:09:41,082 --> 00:09:43,703 Comamos un poco de perca. con patatas fritas. 106 00:09:44,710 --> 00:09:46,204 ¿Estás pescando percas ahora? 107 00:09:47,046 --> 00:09:49,619 - No. Ahora estoy barriendo las escaleras. - ¡Trabajando ahora! 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,169 ¡Déjalo en paz! 109 00:09:51,968 --> 00:09:55,004 Si le haces demasiadas preguntas, No puedo concentrarme. 110 00:09:55,763 --> 00:09:59,346 No sirve para nada en todo el día. A la señora Hamill no le gustaría eso. 111 00:09:59,892 --> 00:10:03,676 Pido disculpas. No volverá a suceder. Sólo estoy haciendo la obra de Dios. 112 00:10:04,314 --> 00:10:06,187 Si tienes alguna pregunta, ¡ponmelos! 113 00:10:07,859 --> 00:10:08,689 Bien. 114 00:11:02,705 --> 00:11:03,701 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:27,731 --> 00:11:29,973 - Tenemos visitas. - Yo lo cuido. 116 00:11:30,567 --> 00:11:32,560 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 117 00:11:32,778 --> 00:11:36,478 estaba dando mi paseo desde el domingo. Quizás eso... 118 00:11:36,698 --> 00:11:38,108 ...no es domingo�. 119 00:11:39,492 --> 00:11:42,327 Encontraste el tiempo para salir a caminar. a través de nuestro campo de marihuana. 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,494 Mala elección, ¿verdad? 121 00:11:44,747 --> 00:11:47,120 Es una zona muy apartada. 122 00:11:47,333 --> 00:11:49,160 estoy en camino ser atacado? 123 00:11:50,753 --> 00:11:51,749 Tal vez. 124 00:11:52,005 --> 00:11:54,377 Probablemente Debería tener miedo. 125 00:11:54,883 --> 00:11:56,710 "Tienes una boca preciosa, muchacho". 126 00:12:03,391 --> 00:12:04,850 No tengo ningún negocio contigo. 127 00:12:09,689 --> 00:12:12,560 ¡Supervisalos! ¡No cometas ningún error! 128 00:12:12,776 --> 00:12:15,349 El bastardo me rompió la mandíbula. 129 00:12:50,021 --> 00:12:50,970 ¡Amén! 130 00:12:53,275 --> 00:12:55,398 Cantaste maravillosamente. 131 00:12:55,610 --> 00:12:58,101 La correa es cada vez mejor. 132 00:12:58,780 --> 00:13:02,196 Antes de ir a la mesa,... 133 00:13:02,409 --> 00:13:06,620 ...te presentaré un invitado especial, el Sr. Jack Taggert. 134 00:13:07,164 --> 00:13:09,240 El señor Taggert se ofreció para ayudarnos... 135 00:13:09,458 --> 00:13:13,158 ...con algún problema de carpintería. 136 00:13:13,378 --> 00:13:16,582 Sé que cada uno de ustedes Tienes algo roto en la casa. 137 00:13:17,132 --> 00:13:20,217 Henry, él te ayudó. al reparar el techo. 138 00:13:21,345 --> 00:13:24,346 durante la pausa del almuerzo, ¡Saludamos a Taggert! 139 00:13:24,556 --> 00:13:26,015 hazlo ¡sentirse bienvenido! 140 00:13:27,351 --> 00:13:30,387 Diácono, tú nos guías con una bendición? 141 00:13:31,438 --> 00:13:33,431 Dios nos bendiga... 142 00:13:33,649 --> 00:13:35,642 ...y para protegernos. ¡Amén! 143 00:14:04,137 --> 00:14:05,964 ¡Bienvenido! Es para ti. 144 00:14:06,348 --> 00:14:09,966 esto es un ovni sin duda. 145 00:14:10,978 --> 00:14:12,009 Por la noche, a veces... 146 00:14:12,229 --> 00:14:14,601 ... veo luces, allí en la colina. 147 00:14:14,898 --> 00:14:18,314 probablemente hay el aeropuerto para los ovnis. 148 00:14:20,362 --> 00:14:23,114 Qué amable de tu parte venir para ayudar tanto como lo hacemos nosotros. 149 00:14:23,407 --> 00:14:25,779 No es buena voluntad en absoluto. 150 00:14:26,494 --> 00:14:27,774 Tengo una pregunta. 151 00:14:28,496 --> 00:14:29,776 ¿Fracasarás? 152 00:14:30,665 --> 00:14:31,779 Nunca se sabe. 153 00:14:32,667 --> 00:14:36,000 Hay muchos extraños Y los perdedores que hacen este trabajo. 154 00:14:36,254 --> 00:14:38,827 Alcohólicos, sean gallinas, Tratando de expiar sus pecados. 155 00:14:39,132 --> 00:14:41,089 y yo soy de ellos, ¿verdad? 156 00:14:41,592 --> 00:14:43,965 Si cometes un error, ¡Sé que voy a por ti! 157 00:14:44,804 --> 00:14:48,338 lo intentaré tenga en cuenta, señor. 158 00:14:49,391 --> 00:14:50,933 ¡Cuídese, Sr. Taggert! 159 00:15:09,203 --> 00:15:10,234 Jack Taggert. 160 00:15:10,955 --> 00:15:11,986 ¡Hola! 161 00:15:13,874 --> 00:15:14,788 Soy Sara. 162 00:15:15,543 --> 00:15:17,037 Bonito nombre. 163 00:15:17,336 --> 00:15:20,622 yo estaba parado ahí Estaba comiendo solo. 164 00:15:20,840 --> 00:15:24,672 Pensé que tal vez le gustaría quédate y toma algo conmigo. 165 00:15:26,095 --> 00:15:27,554 se puede ver que eres nuevo aquí. 166 00:15:28,014 --> 00:15:29,841 Dejémoslo claro, ¿no? 167 00:15:31,768 --> 00:15:34,056 No quise decir eso. Pero... 168 00:15:34,854 --> 00:15:36,052 ... habla conmigo. 169 00:15:36,397 --> 00:15:38,224 ¿Qué hay de malo en eso? 170 00:15:42,403 --> 00:15:43,779 ¡Disculpe! 171 00:15:48,368 --> 00:15:49,648 Sara es una buena chica. 172 00:15:49,953 --> 00:15:52,704 Desafortunadamente, la gente no lo acepta. 173 00:15:52,913 --> 00:15:54,111 ¿Por qué? 174 00:15:54,748 --> 00:15:56,077 Por el pasado. 175 00:15:56,584 --> 00:15:58,909 La gente aquí no olvida. 176 00:16:17,021 --> 00:16:19,429 ¿A dónde vas? 177 00:16:19,649 --> 00:16:21,772 en la dirección hacia dónde me dirijo. 178 00:16:21,984 --> 00:16:23,776 ¿Te llevo? 179 00:16:23,986 --> 00:16:28,198 No voy en coche. podría ser que te guste y quieras uno también. 180 00:16:28,408 --> 00:16:31,444 ¿Qué tal si los arreglo? algo en casa? 181 00:16:31,661 --> 00:16:33,286 No te cuesta nada. 182 00:16:33,621 --> 00:16:36,741 No quiero arreglarlo. 183 00:16:37,041 --> 00:16:37,990 Puede que me guste. 184 00:16:38,209 --> 00:16:39,241 ¿Y no es bueno? 185 00:16:39,461 --> 00:16:40,706 No. Quiero mudarme. 186 00:16:40,920 --> 00:16:42,165 ¿Por qué? 187 00:16:42,839 --> 00:16:44,796 Mi casa se está cayendo a pedazos. 188 00:16:45,008 --> 00:16:46,668 Esto es como un acertijo zen. 189 00:16:49,054 --> 00:16:51,592 Te veré de nuevo. 190 00:17:35,350 --> 00:17:36,974 ¿Es esta la casa Kellogg? 191 00:17:37,310 --> 00:17:38,970 Sí. 192 00:17:39,521 --> 00:17:41,976 Creo que lo sabías. 193 00:17:42,274 --> 00:17:45,808 me di cuenta que los pasos están rotos. 194 00:17:46,111 --> 00:17:48,684 Podría arreglarlos. 195 00:17:49,031 --> 00:17:51,901 no vendo biblias Y no te cuesta nada. 196 00:17:54,286 --> 00:17:57,287 gracias pero no me interesa. 197 00:18:00,583 --> 00:18:01,532 Gracias. 198 00:18:01,751 --> 00:18:03,031 No tienes ninguna razón. 199 00:19:06,107 --> 00:19:07,270 ¡Mierda! 200 00:19:14,532 --> 00:19:15,695 Buenos días chicos. 201 00:19:25,669 --> 00:19:26,949 Las serpientes no lo mataron. 202 00:19:27,254 --> 00:19:30,753 - Está empezando a molestarme. - y se burla de nosotros. 203 00:19:37,514 --> 00:19:38,843 que diablos 204 00:19:39,057 --> 00:19:40,338 serpientes! 205 00:19:55,908 --> 00:19:59,740 - Dijiste que no le tienes miedo a las serpientes. - ¡Mira quién habla! 206 00:20:19,848 --> 00:20:20,844 ¿viste? 207 00:20:21,058 --> 00:20:23,097 Todo el pueblo lo vio, tonto. 208 00:20:23,393 --> 00:20:25,386 Ya sabes cómo nos afecta. yo y papa? 209 00:20:25,687 --> 00:20:27,763 debería dispararles ¡una bala en la cabeza! 210 00:20:28,065 --> 00:20:30,603 Conozco este tipo de personas. Si los amenazas, ellos se defienden. 211 00:20:30,901 --> 00:20:33,736 Si no los amenazas no tienen nada que hacer para contraatacar. ¡Déjala muerta! 212 00:20:34,154 --> 00:20:37,072 Yo soy el jefe. Si no te gusta, dimitir! 213 00:20:38,575 --> 00:20:43,154 Con lo que llega aqui a diario, no quiero problemas. ¡Quiero desaparecer! 214 00:20:44,415 --> 00:20:48,329 debería para llamar a tu padre... 215 00:20:49,003 --> 00:20:51,161 ...antes de actuar. 216 00:20:59,805 --> 00:21:01,050 No se lo diré. 217 00:21:01,390 --> 00:21:04,308 vamos natalia ¡tienes que decírmelo! 218 00:21:10,357 --> 00:21:11,388 Estoy en el consejo. 219 00:21:11,608 --> 00:21:13,268 Él es tu hijo 220 00:21:13,735 --> 00:21:15,479 Estoy fuera del país. 221 00:21:19,158 --> 00:21:20,901 ¿Qué pasó? 222 00:21:21,118 --> 00:21:23,443 Tenemos un problema aquí. 223 00:21:24,538 --> 00:21:25,866 Un nuevo invitado no invitado. 224 00:21:27,166 --> 00:21:30,701 Llamas al departamento de bomberos. ¿Cuándo alguien enciende un cigarrillo? 225 00:21:31,712 --> 00:21:33,705 Envío uno por uno. 226 00:21:34,006 --> 00:21:37,126 Tomará meses hasta que hagan algo. 227 00:21:37,343 --> 00:21:40,379 Negocios como siempre ¡Y mantenlo alejado! 228 00:21:40,679 --> 00:21:44,262 ¡Simplemente me importa una mierda! Tengo trabajo que hacer. 229 00:21:45,226 --> 00:21:47,551 Sé exactamente lo que quiere papá. 230 00:21:47,853 --> 00:21:49,478 Todo como siempre. 231 00:21:50,857 --> 00:21:55,400 No quiero verlo en mi calle. o en mi iglesia. 232 00:22:07,540 --> 00:22:09,165 - ¡Roberto, ven aquí! - ¡Mamá! 233 00:22:14,046 --> 00:22:14,959 Bienvenido. 234 00:22:15,255 --> 00:22:17,047 Bienvenido. como estas 235 00:22:19,635 --> 00:22:21,343 Le dije que no estás permitido. 236 00:22:41,824 --> 00:22:42,855 ¡Hola! 237 00:22:43,409 --> 00:22:45,449 - ¿Cómo estás? - Está bien, gracias. 238 00:22:45,745 --> 00:22:48,070 no vendí que seis frascos... 239 00:22:48,289 --> 00:22:51,907 ...con miel esta semana. ¿Quieres los productos a expensas de la miel? 240 00:22:52,627 --> 00:22:53,907 si por favor 241 00:23:14,232 --> 00:23:15,429 Gracias. 242 00:23:18,694 --> 00:23:19,608 ¡Adiós! 243 00:23:19,820 --> 00:23:20,983 ¡Cuidarse! 244 00:23:32,250 --> 00:23:33,080 buen dia 245 00:23:33,292 --> 00:23:34,455 ¿Puedo ayudarte con algo? 246 00:23:34,794 --> 00:23:38,839 Quisiera estos productos. 247 00:23:41,467 --> 00:23:44,338 y quiero comprar toda la miel que tengas. 248 00:23:46,890 --> 00:23:48,218 Sí, señor. 249 00:23:49,225 --> 00:23:50,221 Todo. 250 00:23:50,685 --> 00:23:52,013 ¿Puedo preguntarte...? 251 00:23:52,312 --> 00:23:54,637 ...¿qué haces con tanta miel? 252 00:24:10,163 --> 00:24:12,072 tienes que ir cinco millas a casa. 253 00:24:13,667 --> 00:24:16,584 es bonito si hace buen tiempo. 254 00:24:17,379 --> 00:24:18,209 ¿Qué pasa...? 255 00:24:18,963 --> 00:24:20,457 ...¿el humo de las montañas? 256 00:24:20,673 --> 00:24:24,967 El carbón arde en esa mina. durante 12 años y medio. 257 00:24:25,636 --> 00:24:27,594 y no te preocupes nadie... 258 00:24:28,347 --> 00:24:30,885 ...que la tierra ardiendo por dentro? 259 00:24:33,394 --> 00:24:35,683 No importa lo extraño sería una cosa, 260 00:24:35,897 --> 00:24:38,684 ...con el tiempo, se vuelve normal. 261 00:24:38,983 --> 00:24:40,857 No le hago más preguntas. ¡Sube al coche! 262 00:25:31,202 --> 00:25:32,827 ¡Gracias por traerme! 263 00:25:52,974 --> 00:25:55,430 Pensé en lo que estabas diciendo sobre el porche. 264 00:25:57,854 --> 00:26:00,143 ¿Aún quieres arreglarlo? 265 00:26:00,816 --> 00:26:02,559 por qué tu cambiar de opinión? 266 00:26:03,944 --> 00:26:05,522 Se rompió esta mañana��. 267 00:26:06,864 --> 00:26:08,239 Vendré y lo arreglaré. 268 00:26:08,615 --> 00:26:10,573 - Gracias. - Por un rato. 269 00:26:12,119 --> 00:26:13,530 ¡Un buen día! 270 00:26:13,829 --> 00:26:15,074 ¡Así es! 271 00:26:22,004 --> 00:26:25,124 es sabado un concurso de interpretación. 272 00:26:25,423 --> 00:26:27,001 Patsy y yo cantaremos. 273 00:26:27,217 --> 00:26:28,759 ¿Qué tal si vienes? votar por nosotros? 274 00:26:28,968 --> 00:26:29,799 ¿Qué me das a cambio? 275 00:26:30,428 --> 00:26:31,294 Sobre mi hermana. 276 00:26:31,638 --> 00:26:33,595 - Bueno. - Está hecho. 277 00:26:33,848 --> 00:26:35,508 escuché que ayudes a Sara. 278 00:26:36,142 --> 00:26:38,598 Saludos cordiales de tu parte, después de lo que le hizo a su padre. 279 00:26:38,812 --> 00:26:40,721 no debería hablemos de ello. 280 00:26:40,939 --> 00:26:43,015 es solo otro entre los hijos de Dios. 281 00:26:43,316 --> 00:26:45,393 - ¿Cómo está, señor? - Buen día. 282 00:26:45,819 --> 00:26:49,686 deberías escucharlo Cómo chismean estas chicas. 283 00:26:50,115 --> 00:26:51,740 También son buenos cantando. 284 00:26:54,620 --> 00:26:56,411 ¿Qué tal el porche? 285 00:26:56,789 --> 00:27:00,703 Acabo de superar la gripe. ¡Déjame pensar! 286 00:27:01,043 --> 00:27:01,908 ¿A qué? 287 00:27:03,545 --> 00:27:07,792 ¿Cómo lo hiciste? para destruir tu auto. 288 00:27:09,176 --> 00:27:10,457 ¡Dios! 289 00:27:11,137 --> 00:27:14,588 A mucha gente no le gusta gente como tu... 290 00:27:14,807 --> 00:27:16,965 ...que mete la nariz donde su olla no hierve. 291 00:27:17,309 --> 00:27:19,635 cuidate ¡Qué haces aquí! 292 00:27:19,854 --> 00:27:22,135 Alguien te confundiría con un animal y podría dispararte. 293 00:27:22,273 --> 00:27:24,728 ¿No entiendes lo que dice? 294 00:27:25,443 --> 00:27:29,440 - Alguien lo pescará. - ¿Alguien podría pescarlo? 295 00:27:29,738 --> 00:27:33,866 Podrías ser profesor de inglés, pero no entiendes lo que le dicen. 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,442 ¡Me voy! 297 00:27:36,870 --> 00:27:39,408 ¡Me voy! Está bastante claro. 298 00:27:39,706 --> 00:27:44,582 Lo creas o no, le agrado a mucha gente. Le gustaría quedarse más tiempo. 299 00:27:45,003 --> 00:27:47,162 Decidí no irme todavía. 300 00:27:48,298 --> 00:27:50,090 Pensé que... 301 00:27:50,551 --> 00:27:53,421 ...si no te gusta, es tu problema. 302 00:27:54,263 --> 00:27:56,469 ¡Le doy un problema! 303 00:28:00,227 --> 00:28:01,223 ¡Mi nariz! 304 00:28:02,730 --> 00:28:06,265 Dos no son suficientes. ver si encontrar más amigos. 305 00:28:25,336 --> 00:28:27,495 Rompí el tablero. No es bueno. 306 00:28:27,714 --> 00:28:30,715 No quiero estropear los materiales. Voy a darte un puñetazo. 307 00:28:43,562 --> 00:28:44,891 ¡Mi nariz! 308 00:29:02,164 --> 00:29:05,249 debería haberlo sabido que me causarás problemas. 309 00:29:05,710 --> 00:29:07,583 Que se joda esa gente... 310 00:29:07,879 --> 00:29:11,746 Te arresto por agresión a la persona. y daños corporales. 311 00:29:12,383 --> 00:29:13,759 Fue legítima defensa. 312 00:29:14,052 --> 00:29:15,878 lo vi cuando lo atacaron. 313 00:29:18,932 --> 00:29:20,474 ¿Algún otro testigo? 314 00:29:20,683 --> 00:29:21,763 No vi nada. 315 00:29:22,060 --> 00:29:23,258 No tenemos quejas. 316 00:29:23,937 --> 00:29:26,178 Gracias por tu ayuda, padre. 317 00:29:32,445 --> 00:29:33,643 ¡Escúchame! 318 00:29:33,989 --> 00:29:37,273 Los detectives son horribles. Hanner desde hace muchos años. 319 00:29:37,575 --> 00:29:40,529 Nadie encontró nada. Me temo que lo harás. 320 00:29:40,828 --> 00:29:44,660 Por eso me enviaste a esos ¿Quién sabía que no estoy hablando de él? 321 00:29:45,040 --> 00:29:47,163 Conoces a la gente aquí. No son muy conversadores. 322 00:29:47,376 --> 00:29:49,914 También sé que la iglesia está patrocinado por él,... 323 00:29:50,129 --> 00:29:52,881 ...que no existiría sin su apoyo. 324 00:29:53,424 --> 00:29:56,710 Eres un buen hombre. un día verás eso... 325 00:29:57,011 --> 00:29:59,882 "El dinero no vale la pena los sufrimientos de estas personas". 326 00:30:00,181 --> 00:30:03,052 creo que te darás cuenta esta cosa. 327 00:30:09,148 --> 00:30:11,106 todavía no he escapado de problema�. 328 00:30:11,401 --> 00:30:12,396 ¿Le pegaste siquiera? 329 00:30:12,694 --> 00:30:14,567 ¡Le volaré los sesos! 330 00:30:14,779 --> 00:30:18,314 - Necesitamos un lanzagranadas. - Padre dijo que no lo matemos. 331 00:30:18,533 --> 00:30:21,569 Ahora tendré que decirle que paso 332 00:30:21,870 --> 00:30:25,036 antes, los mensajeros que trajeron Gente estúpida, los mataron. 333 00:30:27,208 --> 00:30:28,703 ¡Dame algo de beber! 334 00:31:37,446 --> 00:31:38,988 Le vendría bien un poco de té. 335 00:31:39,281 --> 00:31:41,523 Sí. Tú lees mi mente. 336 00:31:47,747 --> 00:31:48,577 ¿Miel? 337 00:31:49,082 --> 00:31:50,244 si por favor 338 00:31:53,628 --> 00:31:56,914 no te sientas solo aquí ¿Solo con abejas? 339 00:32:00,510 --> 00:32:02,088 ya sabes... 340 00:32:03,763 --> 00:32:07,013 Hasta 16 años, Ayudé a papá con la miel. 341 00:32:07,517 --> 00:32:11,349 Luego, cuando murió en la mina, Continué. 342 00:32:12,647 --> 00:32:15,648 Siento que estoy manteniendo parte de ello. 343 00:32:15,942 --> 00:32:18,101 No, no me siento solo. 344 00:32:19,571 --> 00:32:22,027 el era un minero ¿Antes de ser ingeniero? 345 00:32:24,618 --> 00:32:28,746 Como ingeniero, ¿Dibujó mapas o... algo más? 346 00:32:30,249 --> 00:32:32,621 Haces muchas preguntas. 347 00:32:32,918 --> 00:32:34,199 Lo lamento. 348 00:32:35,421 --> 00:32:37,544 Puedes preguntarme y tu lo que sea. 349 00:32:38,007 --> 00:32:39,169 Bien. 350 00:32:40,009 --> 00:32:41,800 ¿Por qué haces este trabajo? 351 00:32:42,011 --> 00:32:44,632 porque Estoy bien pagado. 352 00:32:46,639 --> 00:32:48,098 y no tengo familia. 353 00:32:49,768 --> 00:32:50,799 y... 354 00:32:51,019 --> 00:32:54,602 ...porque me hace sentirse bien ayudando a la gente. 355 00:32:55,982 --> 00:32:57,061 Es hermoso. 356 00:33:01,822 --> 00:33:04,776 Parece que se acerca el mal tiempo. Será mejor que vuelva al trabajo. 357 00:33:06,284 --> 00:33:07,150 Ya no tengo uñas. 358 00:33:07,661 --> 00:33:09,238 ¡Yo los traeré! 359 00:33:09,538 --> 00:33:11,744 Estoy en el asiento delantero. 360 00:33:12,040 --> 00:33:12,870 ¡Inmediato! 361 00:33:13,458 --> 00:33:14,621 El banco delantero. 362 00:33:36,440 --> 00:33:37,436 ¿Los encontraste? 363 00:33:37,983 --> 00:33:39,015 Sí. 364 00:33:49,161 --> 00:33:52,280 Te escuché hacer preguntas a todos los que nos rodean. 365 00:33:52,664 --> 00:33:56,448 se que voy a venir personas para conocerse. 366 00:33:56,752 --> 00:34:00,832 Hago preguntas y hablo. No está mal. Deberías intentarlo también. 367 00:34:02,007 --> 00:34:03,549 Quizás algún día. 368 00:34:05,844 --> 00:34:09,296 me gusta para que alguien me ayude... 369 00:34:09,723 --> 00:34:12,594 ...pero no gratis. ¿Vienes a cenar esta noche? 370 00:34:15,646 --> 00:34:16,760 Seguro. 371 00:34:18,065 --> 00:34:18,895 ¿A las siete? 372 00:34:19,108 --> 00:34:20,732 Sería maravilloso. 373 00:34:36,292 --> 00:34:39,495 "Un adolescente de 16 años matar a su padre" 374 00:34:44,801 --> 00:34:47,422 "Adolescente sospechoso de matar a su padre" 375 00:34:52,809 --> 00:34:57,185 "Sarah Kellogg absuelta por falta de pruebas" 376 00:35:16,791 --> 00:35:17,786 buenas noches 377 00:35:18,626 --> 00:35:21,199 Las montañas de tia son las mas hermosas. cosa en la Tierra. 378 00:35:22,004 --> 00:35:25,041 La mayoría de los que trabajan de caridad, hablo de Dios. 379 00:35:25,341 --> 00:35:28,461 ¿Cómo lo sigues? cómo lo encontraron. 380 00:35:28,844 --> 00:35:31,051 yo predico en lugar de hablar con él. 381 00:35:31,347 --> 00:35:33,470 Nunca le pido su opinión. 382 00:35:34,767 --> 00:35:36,559 y eso es todo. 383 00:35:37,770 --> 00:35:39,264 Eres policía, ¿verdad? 384 00:35:39,689 --> 00:35:43,437 Realmente no. Trabajo para el gobierno federal. 385 00:35:44,027 --> 00:35:48,071 Me dijeron que alguien arrojar residuos tóxicos aquí. 386 00:35:48,364 --> 00:35:51,282 quería venir a ver si puedo detenerlo. 387 00:35:53,286 --> 00:35:55,077 Y quiero que esto se detenga. 388 00:35:56,455 --> 00:35:58,448 quieres mas arreglar mi porche? 389 00:35:58,666 --> 00:36:00,160 Sí. Lo arreglaré. 390 00:36:01,794 --> 00:36:05,210 viste a alguien tirando basura aquí? 391 00:36:06,215 --> 00:36:09,916 Vi muchas luces extrañas, por la noche, en lugar de 392 00:36:11,053 --> 00:36:12,631 Helicópteros y similares. 393 00:36:13,848 --> 00:36:16,090 y los pasos debe ser reparado. 394 00:36:16,642 --> 00:36:17,971 Puedo arreglarlos. 395 00:36:18,311 --> 00:36:22,260 El chico de la familia Carter dice que vio las luces en la colina. 396 00:36:22,565 --> 00:36:25,685 creo que el desperdicio se lanzan desde helicópteros. 397 00:36:26,194 --> 00:36:27,854 ¿Sabes cómo llegar hasta allí? 398 00:36:29,530 --> 00:36:31,653 No, pero puedo mostrarle algo. 399 00:36:35,828 --> 00:36:38,284 ¡Cuidado con las rocas! Me resbalo. 400 00:36:39,374 --> 00:36:40,204 ¡Mirar! 401 00:36:42,043 --> 00:36:44,000 Los peces están muriendo por todas partes. 402 00:36:45,755 --> 00:36:49,171 Sucede de nuevo Después de la lluvia, deja morir a los jóvenes. 403 00:36:50,010 --> 00:36:53,295 lleva meses así Y últimamente ha empeorado. 404 00:36:53,597 --> 00:36:55,589 No pensé que lo supieras algo sobre el pescado. 405 00:36:57,184 --> 00:37:01,132 El tío Earl me dijo No mostrar las cartas hasta el final. 406 00:37:01,437 --> 00:37:03,264 Pierdes, garantizado. 407 00:37:03,481 --> 00:37:05,224 Ese es un buen consejo. 408 00:37:07,443 --> 00:37:09,068 ¿Enviaste la carta? 409 00:37:09,445 --> 00:37:10,856 Sí, yo. 410 00:37:11,531 --> 00:37:14,816 Ahora que sabes quien soy Y sé quién eres,... 411 00:37:15,868 --> 00:37:18,075 ...Me voy a la ciudad. ¿Vienes conmigo? 412 00:37:19,038 --> 00:37:20,201 Claro. 413 00:37:29,048 --> 00:37:30,626 organizar un evento benéfico. 414 00:37:30,842 --> 00:37:33,380 A las celebridades les encanta esta mierda. Y atraen a la gente... 415 00:37:33,595 --> 00:37:34,793 ...como en la tierra. 416 00:37:35,138 --> 00:37:37,095 ¡Por el amor de Dios! qué pasa 417 00:37:37,390 --> 00:37:39,182 ¿Qué opinas? 418 00:37:43,438 --> 00:37:47,139 Dime que esta pasando En una ciudad en el fin del mundo... 419 00:37:47,359 --> 00:37:48,960 ...y por qué no puedes valerse por sí mismo? 420 00:37:48,985 --> 00:37:50,230 Pero puedo manejarlo. 421 00:37:50,445 --> 00:37:51,939 ¡Maldita sea, muchacho! 422 00:37:53,949 --> 00:37:57,116 ¡Vístete y vete! Tengo una reunión aquí. 423 00:37:57,411 --> 00:37:58,786 seguro querida 424 00:38:08,504 --> 00:38:09,785 Es un agente federal. 425 00:38:10,548 --> 00:38:11,876 Trabaja para la EPA. 426 00:38:12,175 --> 00:38:13,966 Su nombre es Jack Taggert. 427 00:38:14,802 --> 00:38:16,345 tuve que para pedir un favor... 428 00:38:16,638 --> 00:38:21,181 ...para saber qué está pasando en la ciudad Dios mío, porque mi hijo no es capaz. 429 00:38:22,227 --> 00:38:23,425 ¿Quieres que lo mate? 430 00:38:24,062 --> 00:38:27,513 No eres capaz de nada. 431 00:38:27,941 --> 00:38:29,850 Si quiere pelear, no le da satisfacción. 432 00:38:30,068 --> 00:38:31,479 ¡Usa Lloyd! 433 00:38:31,778 --> 00:38:35,728 Dile que lo encuentre ¡Algo contra él, con testigos! 434 00:38:35,949 --> 00:38:37,740 puedo arreglar esto con un teléfono. 435 00:38:54,468 --> 00:38:56,840 en dos dias Reparo el porche. 436 00:38:57,513 --> 00:39:01,095 - ¿Cuánto te debo por traerme? - 50 dólares, dijo. 437 00:39:02,851 --> 00:39:04,974 - Estás bromeando. - Bueno, por supuesto. 438 00:39:05,771 --> 00:39:07,597 Tengo que agradecerle. 439 00:39:19,200 --> 00:39:22,984 Lo había olvidado. Y el callejón debe estar pavimentado. 440 00:39:24,247 --> 00:39:25,161 ¿Qué? 441 00:39:25,832 --> 00:39:28,370 Estaba bromeando. No tengo un callejón. 442 00:39:28,877 --> 00:39:29,992 Buen chiste. 443 00:39:31,797 --> 00:39:34,169 - Adiós. - Nos vemos. 444 00:39:53,569 --> 00:39:55,396 ¿Sabes qué es raro? 445 00:39:55,738 --> 00:39:58,193 Pensamos pasar para visitarte. 446 00:39:59,950 --> 00:40:01,943 Y encontramos que tienes una aventura con otra persona. 447 00:40:02,244 --> 00:40:05,827 Te deja en casa, por así decirlo. Habrías venido de la primera reunión. 448 00:40:06,248 --> 00:40:09,084 No me gusta. ¡Dime una cosa! 449 00:40:09,502 --> 00:40:13,499 es solo el comienzo ¿O los pusiste todos en la bandeja? 450 00:40:42,868 --> 00:40:44,493 Buenas noches, Sr. Taggert. 451 00:40:45,037 --> 00:40:46,282 como estas 452 00:40:47,081 --> 00:40:48,539 Bien, gracias. 453 00:40:53,421 --> 00:40:54,452 ¿Tiene hambre? 454 00:40:55,589 --> 00:40:57,582 Se ve genial. 455 00:40:58,467 --> 00:40:59,416 Gracias. 456 00:41:00,928 --> 00:41:03,051 me voy para traer la comida. 457 00:41:04,765 --> 00:41:06,308 Eres un buen cocinero. 458 00:41:08,352 --> 00:41:10,641 no lo soy pero gracias. 459 00:41:14,066 --> 00:41:16,438 ¿Qué te hace? para quedarme en una hora... 460 00:41:16,943 --> 00:41:20,229 ...donde la gente ¿Parece que no te entiendo? 461 00:41:20,614 --> 00:41:22,737 Me fui una vez. 462 00:41:24,117 --> 00:41:27,700 De repente decidí una noche... 463 00:41:27,996 --> 00:41:29,906 ...que quiero vivir en Louisville. 464 00:41:30,624 --> 00:41:33,246 El primer día lo recibí. En un apartamento me robaron. 465 00:41:33,544 --> 00:41:37,542 Se llevaron todo mi dinero las joyas, todo. 466 00:41:39,884 --> 00:41:43,253 Ya sabes, en realidad no Soy una chica de horas. 467 00:41:43,554 --> 00:41:45,630 De todos modos, esta es mi casa. 468 00:41:46,140 --> 00:41:47,883 Te entiendo. 469 00:41:50,728 --> 00:41:54,014 Había oído que ya está hecho. una manifestación artística. 470 00:41:54,774 --> 00:41:56,683 tal vez quieras ¿vamos juntos? 471 00:41:59,487 --> 00:42:00,815 Quiero decir... 472 00:42:01,989 --> 00:42:03,234 ...¿salimos juntos? 473 00:42:07,412 --> 00:42:09,203 Sería un placer para mí. 474 00:42:09,706 --> 00:42:10,785 Seguro. 475 00:42:11,040 --> 00:42:12,238 ¡Para ver! 476 00:42:12,584 --> 00:42:13,698 Hola Sara! 477 00:42:15,587 --> 00:42:18,705 ¿Cómo estás, hermanita? Llegué dos días antes. 478 00:42:19,006 --> 00:42:19,955 Eso es todo. 479 00:42:21,550 --> 00:42:23,958 Jack Taggert, él es mi hermano, conde. 480 00:42:24,720 --> 00:42:25,918 ¡Hola Jack! 481 00:42:26,221 --> 00:42:29,176 Prietenul surioarei mele este �i prietenul meu. 482 00:42:30,476 --> 00:42:32,552 Ce bine e s� fii acas�! 483 00:42:35,481 --> 00:42:40,226 Sora mea e cea mai bun� buc�t�reas� din �inut. 484 00:42:48,077 --> 00:42:50,651 Eu cunosc cele mai bune locuri de v�n�toare. 485 00:42:50,997 --> 00:42:53,951 Cunosc mun�ii �tia. Poate ie�im la v�n�toare. 486 00:42:54,250 --> 00:42:55,199 Maravilloso. 487 00:43:00,048 --> 00:43:02,373 - ¿Desierto de Vrea cineva? - E t�rziu. 488 00:43:02,717 --> 00:43:05,338 Mul�umesc pentru cin�. Una fost minunat�. 489 00:43:05,678 --> 00:43:07,054 A fost pl�cerea mea. 490 00:43:08,640 --> 00:43:10,182 S� mai vii pe la noi! 491 00:43:23,737 --> 00:43:25,280 E b�iat dr�gu�. 492 00:43:26,073 --> 00:43:27,900 ¿C�t de bine �l cuno�ti? 493 00:43:29,243 --> 00:43:31,117 C�t de bine po�i cunoa�te pe cineva? 494 00:43:38,002 --> 00:43:40,623 M�bucur c� ie�i cu cineva. 495 00:43:40,963 --> 00:43:42,374 Doar c�,... 496 00:43:42,882 --> 00:43:46,796 ...el tipo me parece extraño. 497 00:43:47,011 --> 00:43:49,549 Todos los que miran me parecen extraños. 498 00:43:51,099 --> 00:43:52,890 ¡Digámoslo de otra manera! 499 00:43:53,476 --> 00:43:56,181 no quiero para venir y arreglar cualquier cosa. 500 00:43:56,604 --> 00:43:57,434 ¡No digas más! 501 00:43:59,816 --> 00:44:01,191 ¡Eciudat! 502 00:44:02,277 --> 00:44:04,400 plec pentru unas semanas... 503 00:44:05,113 --> 00:44:08,696 ...y mi hermana se está volviendo din omid�, fluture. 504 00:44:13,538 --> 00:44:16,373 solo digo el mundo es duro y peligroso. 505 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 no tuviste demasiadas experiencias. 506 00:44:18,585 --> 00:44:20,827 Puerto pot s�-mi y solo para preocuparse. 507 00:44:21,254 --> 00:44:24,623 Estoy intentando hablar contigo. ¡No juegues conmigo! 508 00:44:24,924 --> 00:44:28,174 no quiero llamar a los doctores para hablar contigo de nuevo. 509 00:44:34,350 --> 00:44:36,557 no quiero darse prisa. 510 00:44:37,478 --> 00:44:39,720 morir para saber que alguien te hizo sufrir. 511 00:44:40,523 --> 00:44:41,686 Eso es todo. 512 00:44:51,034 --> 00:44:52,694 ¿Qué le hicieron? 513 00:44:55,580 --> 00:44:57,869 veamos si ¡Puedo sacarte de aquí! 514 00:45:23,442 --> 00:45:24,817 ¡Abrir la puerta! 515 00:45:25,694 --> 00:45:28,611 ¡Llévalo al gabinete 1! 516 00:45:33,701 --> 00:45:36,786 si llegó tarde unas horas, no te lo pierdas. 517 00:45:37,080 --> 00:45:38,704 Tiene una contusión. 518 00:45:38,998 --> 00:45:41,205 Otro hermoso día en el paraíso. 519 00:45:43,586 --> 00:45:45,246 Volveré, amigo mío. 520 00:46:01,980 --> 00:46:04,020 todos ustedes saben ¿Qué está pasando aquí? 521 00:46:09,988 --> 00:46:11,483 No. como estas 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,197 quieres venir conmigo por favor 523 00:46:14,535 --> 00:46:16,278 ¿Quieres ir? ¿tomamos un café? 524 00:46:16,495 --> 00:46:18,986 No vine a divertirme. Te vi vencer a cinco personas. 525 00:46:19,206 --> 00:46:21,115 Algodón a fost b�tut apropiado m�r. 526 00:46:21,417 --> 00:46:23,290 donde estas Las víctimas también aparecen. 527 00:46:23,502 --> 00:46:26,539 Atac la persoan�. Es suficiente para 10 días en el "fresco". 528 00:46:26,839 --> 00:46:28,962 Ce-ar fi s� d�m c�r�ile pe fa��? 529 00:46:29,425 --> 00:46:32,793 �tii cine sunt. Te olla aresta en cualquier momento, tan fácil como tú. 530 00:46:33,303 --> 00:46:34,548 O �tii bine. 531 00:46:35,138 --> 00:46:39,599 ¿Qué tal si volvemos al auto? a Orin, con su departamento... 532 00:46:39,809 --> 00:46:41,683 ...�i s� dispari? 533 00:46:42,938 --> 00:46:44,811 no lo creo en tu autoridad. 534 00:46:45,357 --> 00:46:47,184 Poate crezi una pistola. Pune-i c�tu�ele! 535 00:46:55,117 --> 00:46:57,156 ¿Cómo quieres que lo hagamos? 536 00:46:57,911 --> 00:46:59,904 Vrei s� joci p�n� la cap�t? 537 00:47:00,372 --> 00:47:04,037 Am s� chem aici 300 de agencia... 538 00:47:04,334 --> 00:47:06,541 ...vamos a investigarte en todas partes. 539 00:47:07,421 --> 00:47:10,457 Entonces puedes ir al médico para que lo tome... 540 00:47:10,758 --> 00:47:13,878 ... lijar y frotar su agujero lo que más duele. 541 00:47:14,220 --> 00:47:15,299 ¿Cómo quieres que lo hagamos? 542 00:47:16,180 --> 00:47:17,460 como quieres 543 00:47:21,435 --> 00:47:22,349 ¡Vamos! 544 00:47:39,286 --> 00:47:41,160 quien eres realmente ¿Señor Taggert? 545 00:47:42,205 --> 00:47:44,282 Soy un agente federal de la EPA. 546 00:47:45,334 --> 00:47:47,575 He recibido varios informes según el cual... 547 00:47:47,878 --> 00:47:52,006 ...alguien tira, En grandes cantidades,... 548 00:47:52,299 --> 00:47:54,505 ...residuos tóxicos en las colinas. 549 00:47:54,802 --> 00:47:57,553 si llega en el nivel freático,... 550 00:47:57,846 --> 00:48:01,215 ...puede destruir el agua potable por miles de millas... 551 00:48:01,517 --> 00:48:03,640 ...y puede matar mucha gente. 552 00:48:04,812 --> 00:48:07,267 ¿Por qué consideraste ¿Qué tienes para mentirme? 553 00:48:07,898 --> 00:48:12,145 Realmente querías arreglar mi porche. y conocerme mejor? 554 00:48:12,445 --> 00:48:13,725 O eso también ¿fue mentira? 555 00:48:15,323 --> 00:48:20,400 Sé que se llama traición Y no hagas amigos. 556 00:48:21,621 --> 00:48:25,832 Disfruté arreglando el porche Y estoy muy interesado en ti. 557 00:48:42,558 --> 00:48:44,515 sabes lo que me gusta en este show? 558 00:48:45,060 --> 00:48:47,267 A nadie le importa si se sincroniza o no. 559 00:48:50,482 --> 00:48:51,763 Todavía te sientes maravilloso. 560 00:48:54,570 --> 00:48:56,479 Señor, él es su hijo. 561 00:48:58,199 --> 00:48:59,859 Espero que haya buenas noticias. 562 00:49:00,076 --> 00:49:04,619 Él dijo que sí, si lo intentamos. Para arrestarlo, traer cientos de agentes. 563 00:49:04,914 --> 00:49:08,698 Tengo 50.000 barriles de cianuro. camino a las colinas. 564 00:49:09,001 --> 00:49:10,661 ¿Dónde quieres que lo ponga? 565 00:49:10,962 --> 00:49:12,835 Quiero decir, donde quieras debería ponerlo? 566 00:49:13,339 --> 00:49:15,877 que diablos eres un loro 567 00:49:16,426 --> 00:49:20,423 gané 16 millones del negocio. ¿Crees que te lo devolveré? 568 00:49:27,437 --> 00:49:30,770 Este estado es mío. cual es el problema 569 00:49:31,191 --> 00:49:32,649 este chico ¿No conoces las reglas? 570 00:49:34,110 --> 00:49:35,225 Yo soy la ley. 571 00:49:36,488 --> 00:49:39,405 tengo otro trabajo para ti 572 00:49:39,866 --> 00:49:41,822 el chico Taggert, de Jackson,... 573 00:50:22,826 --> 00:50:24,154 Mis hijos... 574 00:50:24,619 --> 00:50:26,078 ...es todo lo que tengo. 575 00:50:26,413 --> 00:50:29,449 No sabía que lo estabas intentando ayuda a mi chico cuando vengas. 576 00:50:30,166 --> 00:50:31,495 Y gracias. 577 00:50:42,679 --> 00:50:44,635 lo siento para ayer. 578 00:50:45,723 --> 00:50:47,632 se que tuviste tus razones. 579 00:50:48,100 --> 00:50:49,595 yo tambien los tengo mío. 580 00:50:49,936 --> 00:50:51,644 Aqui estan los mapas a mi padre. 581 00:50:51,938 --> 00:50:53,218 Quiero ayudarte. 582 00:54:44,505 --> 00:54:46,830 Padre, desear para decir algunas palabras. 583 00:54:49,510 --> 00:54:51,337 Gracias. ¡Tome asiento, por favor! 584 00:54:52,764 --> 00:54:55,765 el problema con gente rica... 585 00:54:56,768 --> 00:55:01,179 ...es que a veces No les importan los demás. 586 00:55:02,606 --> 00:55:06,473 estas personas ¿A quién le beneficia tirar...? 587 00:55:06,860 --> 00:55:10,027 ...residuos tóxicos,... 588 00:55:10,322 --> 00:55:14,700 ...¿por qué no los tiro? en su jardín? 589 00:55:15,911 --> 00:55:17,074 En cambio,... 590 00:55:17,371 --> 00:55:20,123 ...le pago a alguien temprano, disculpe padre... 591 00:55:20,708 --> 00:55:25,204 ...a cinco dólares la hora, para llevarlos a las montañas de los Apalaches. 592 00:55:25,921 --> 00:55:26,953 ¿Por qué? 593 00:55:28,924 --> 00:55:30,584 Porque creen... 594 00:55:31,093 --> 00:55:33,335 ...que eres ignorante,... 595 00:55:34,138 --> 00:55:35,336 ...despegue,... 596 00:55:35,640 --> 00:55:37,965 Pobres y estúpidos... 597 00:55:38,518 --> 00:55:42,218 ...y que no tienes dinero y poder para oponerse a ti. 598 00:55:42,730 --> 00:55:46,099 Para estas personas, eres insignificante. 599 00:55:46,401 --> 00:55:47,811 No significa nada. 600 00:55:48,653 --> 00:55:50,692 y si alguno ¿Quién de ustedes cree...? 601 00:55:51,406 --> 00:55:55,700 ...c� 300 dólares por la antena�, para mirar hacia otro lado... 602 00:55:55,952 --> 00:55:58,621 ...merece la destrucción del patrimonio tus antepasados... 603 00:55:58,913 --> 00:56:01,072 ...y del futuro a tus hijos,... 604 00:56:01,750 --> 00:56:03,326 ... ¡levante la mano! 605 00:56:13,344 --> 00:56:15,467 No veo ninguna mano levantada. 606 00:56:18,975 --> 00:56:20,255 ¡Piénsalo! 607 00:56:20,935 --> 00:56:22,643 todos ustedes saben ¿Por qué estoy aquí? 608 00:56:23,604 --> 00:56:26,724 unámonos en familia y ¡luchemos! 609 00:57:08,733 --> 00:57:10,606 puedo tener ¿Está hablando contigo? 610 00:57:19,494 --> 00:57:21,985 se lo que pasa con esos barriles. 611 00:57:23,498 --> 00:57:24,577 Ese es el problema. 612 00:57:24,916 --> 00:57:28,748 y estos problemas parecen tan grandes, que no puedes entenderlos. 613 00:57:29,170 --> 00:57:33,002 Quería conservar la iglesia, creyendo que puedo cambiar algo. 614 00:57:33,299 --> 00:57:37,000 Me di cuenta de que la iglesia ya no puede ayudarlos después de su muerte. 615 00:57:37,429 --> 00:57:38,971 Haré un cambio. 616 00:57:39,681 --> 00:57:41,341 Justo aquí. 617 00:57:42,100 --> 00:57:45,635 y te lo juro, si los arrestas... 618 00:57:45,854 --> 00:57:48,179 ... testificaré Contra cada uno de ellos. 619 00:57:48,648 --> 00:57:50,558 podríamos hacer un buen equipo. 620 00:57:55,405 --> 00:57:56,568 ¡Vamos, muchachos! 621 00:58:03,956 --> 00:58:05,616 Esta es tu asignación. 622 00:58:05,832 --> 00:58:07,955 ¡Tengo que hablar con él! 623 00:58:11,337 --> 00:58:12,796 Yo no maté a Taggert. 624 00:58:24,392 --> 00:58:26,551 Es como un bulldog. 625 00:58:27,061 --> 00:58:29,635 tendré que cancelar el próximo transporte. 626 00:58:29,856 --> 00:58:31,019 No podemos arriesgarnos. 627 00:58:31,316 --> 00:58:33,143 Me das dolor de cabeza. 628 00:58:34,319 --> 00:58:35,897 ¡No canceles nada! 629 00:58:36,404 --> 00:58:37,982 es hora de hablar con este chico. 630 00:58:40,033 --> 00:58:41,444 ¡Entiendo, vive! 631 00:59:08,854 --> 00:59:10,396 ¿Estás listo? 632 00:59:10,773 --> 00:59:12,432 y lo somos. 633 01:00:00,739 --> 01:00:02,234 donde estan esos 634 01:00:04,201 --> 01:00:06,953 Permisos de entrada En el casino Hanner. 635 01:00:07,163 --> 01:00:09,286 mi ciudad natal Nunca lo olvidaré. 636 01:00:29,309 --> 01:00:30,638 ¿Sabes tocar la guitarra? 637 01:00:45,284 --> 01:00:47,739 - ¿Él también puede cantar? - Seguro. 638 01:00:50,164 --> 01:00:51,362 Uno ya no está. 639 01:00:56,128 --> 01:00:58,204 ¡Cambie a un micrófono! 640 01:01:37,753 --> 01:01:41,252 Señores��, deberían Conozcámonos mejor. 641 01:01:41,549 --> 01:01:45,214 - Si sigues dando vueltas por la ciudad,... - ¡Déjame en paz! 642 01:01:45,469 --> 01:01:47,094 - ¡Bailemos! - ¡No quiero! 643 01:01:50,307 --> 01:01:54,092 ¿No quieres bailar conmigo? Sólo quiero conocernos. 644 01:01:55,146 --> 01:02:00,057 Si alguien insulta a una mujer, insulta al hombre que la acompaña. 645 01:02:00,818 --> 01:02:01,767 Pero en este caso... 646 01:02:02,820 --> 01:02:04,196 ...No lo merezco. 647 01:02:07,408 --> 01:02:11,821 El agente federal vino para limpiar la comunidad de basura. 648 01:02:12,664 --> 01:02:14,074 Ahora lo merezco. 649 01:02:19,754 --> 01:02:20,584 ¡Duele! 650 01:02:20,797 --> 01:02:21,828 ¿Qué? 651 01:02:25,884 --> 01:02:27,295 ¡Déjalo ir! 652 01:02:27,845 --> 01:02:29,422 dije ¡déjalo ir! 653 01:02:35,227 --> 01:02:37,303 quiero que te disculpes que dama! 654 01:02:37,521 --> 01:02:39,146 ¡Rápido, antes de que te duermas! 655 01:02:39,732 --> 01:02:41,641 Lo siento, doctora Sarah. 656 01:02:52,954 --> 01:02:55,623 Había algo en lo que ganarte. 657 01:03:02,422 --> 01:03:03,916 El señor Hanner quiere verte. 658 01:03:04,757 --> 01:03:06,964 Bien. donde esta 659 01:03:11,139 --> 01:03:12,799 ¡Espérame! 660 01:03:14,350 --> 01:03:15,726 como estas 661 01:03:16,770 --> 01:03:18,098 ¿Qué está pasando? 662 01:03:19,856 --> 01:03:20,887 ¡Cuidarse! 663 01:03:21,107 --> 01:03:22,650 ¿Cómo está el médico? 664 01:03:23,485 --> 01:03:24,599 ¡Íntimamente! 665 01:03:24,820 --> 01:03:28,437 ¿Qué dirías? de una canción de amor? 666 01:03:39,625 --> 01:03:43,208 ¿Cómo haces ese truco? con tu dedo? Me gusta. 667 01:03:43,421 --> 01:03:46,422 Es como un truco de cartas. 668 01:03:46,674 --> 01:03:50,209 Iré directo al grano. cual es tu precio 669 01:03:50,428 --> 01:03:51,341 ¿Disculpe? 670 01:03:52,931 --> 01:03:54,555 Tengo mucho dinero. 671 01:03:54,849 --> 01:03:57,091 le daré algo para irse. 672 01:03:58,102 --> 01:04:00,179 Todo el mundo tiene un precio. 673 01:04:01,147 --> 01:04:01,977 cual es tuyo 674 01:04:03,024 --> 01:04:04,933 Déjame déjame pensar! 675 01:04:05,527 --> 01:04:06,902 ¿Y si...? 676 01:04:07,445 --> 01:04:09,105 ...dámelo la vida de mi amigo? 677 01:04:10,782 --> 01:04:15,658 ¿Y qué tal si tomamos veneno? desde el aire, desde el suelo,... 678 01:04:15,954 --> 01:04:18,623 ...y del agua? 679 01:04:19,332 --> 01:04:22,915 Si puedes hacer eso, no sólo me iré,... 680 01:04:23,211 --> 01:04:24,919 ...pero estaré impresionado. 681 01:04:25,839 --> 01:04:27,168 Piensa en ello a mi oferta! 682 01:04:27,466 --> 01:04:28,711 Ya lo pensé. 683 01:04:29,926 --> 01:04:31,586 No puedes probar nada. 684 01:04:32,386 --> 01:04:34,296 No encontrarás nada. 685 01:04:34,847 --> 01:04:35,926 La vida es corta. 686 01:04:36,224 --> 01:04:37,599 Muy corto por cierto. 687 01:04:37,892 --> 01:04:40,679 ¿Quieres quedarte aquí? 688 01:04:41,562 --> 01:04:43,436 Me siento vivo aquí. 689 01:04:44,107 --> 01:04:47,974 Estaba pensando en comprarlo una casa y mudarse aquí. 690 01:04:50,697 --> 01:04:52,156 ¡Bésame el trasero! 691 01:05:08,173 --> 01:05:09,453 este chico nos causará problemas. 692 01:05:09,674 --> 01:05:11,334 - Eso es lo que estaba diciendo... - ¡Cállate! 693 01:05:12,219 --> 01:05:14,295 Quiero que cierres el mío... 694 01:05:14,680 --> 01:05:17,431 ...lo quiero en Taggert en el interior. 695 01:05:23,856 --> 01:05:25,979 Ya sabes a quién llamar. ¡Eso es todo! 696 01:05:26,775 --> 01:05:30,275 Cómo tomar el control, si ¿No me dejarás realizar mis operaciones? 697 01:05:30,612 --> 01:05:33,731 No tendrás que hacerlo. Vivirás para siempre. 698 01:06:00,559 --> 01:06:02,551 Tu amigo es genial. 699 01:06:05,731 --> 01:06:07,355 Él está tratando de ayudarnos. 700 01:06:07,774 --> 01:06:08,889 ¿Cómo? 701 01:06:11,945 --> 01:06:13,819 lo necesitaria por tu ayuda. 702 01:06:14,615 --> 01:06:16,073 ¿Qué quieres decir? 703 01:06:18,243 --> 01:06:21,363 ¿Sabes qué minas se utilizan? para el almacenamiento de residuos. 704 01:06:24,208 --> 01:06:26,366 ¡Vamos, ayúdanos! 705 01:06:27,461 --> 01:06:28,920 Puedes convertirte en un héroe a través de esto. 706 01:06:31,757 --> 01:06:34,711 - No soy un héroe. - Pero puedes llegar a serlo. 707 01:06:36,636 --> 01:06:38,463 puedes hacerlo lo que se necesita. 708 01:06:39,764 --> 01:06:41,093 No sé. 709 01:06:43,476 --> 01:06:44,639 Veremos. 710 01:06:47,564 --> 01:06:50,102 Me encanta un buen vals. ¿no? 711 01:07:31,192 --> 01:07:33,066 ¡Hay un incendio ahí dentro! 712 01:07:34,737 --> 01:07:36,481 Es la iglesia. 713 01:08:22,159 --> 01:08:24,485 Y conozco a los bastardos ¿Quién hizo esto? 714 01:08:24,787 --> 01:08:27,741 Recibí dinero de esos bastardos. 715 01:08:27,957 --> 01:08:32,169 Realmente los ayudé para tirar los residuos. 716 01:08:32,503 --> 01:08:33,832 ¿Y el señor Goodall? ¿Está ahí? 717 01:08:34,130 --> 01:08:37,297 - No sé dónde está. - Espero que esté vivo��. 718 01:08:39,052 --> 01:08:40,879 ¡Te voy a llevar al mío! 719 01:08:41,763 --> 01:08:43,339 ¿Conoces la calle Clearwater? 720 01:08:43,931 --> 01:08:45,639 - Sí. - Nos vemos allí,... 721 01:08:45,974 --> 01:08:48,726 - ...en media hora. - Será mejor que vayamos juntos. 722 01:08:49,019 --> 01:08:51,641 No, señor. No quiero que me vean juntos. 723 01:08:55,067 --> 01:08:57,107 Esta noche vuelvo a tirar un cargo. 724 01:08:57,403 --> 01:08:58,648 Es un lugar peligroso. 725 01:09:58,172 --> 01:09:59,915 Estoy orgulloso de ti, Earl. 726 01:10:02,635 --> 01:10:05,208 ¿Crees que estoy loco? 727 01:10:05,596 --> 01:10:07,388 este chico nos destruirá a todos. 728 01:10:07,598 --> 01:10:11,548 A él no le importamos. Intentará callarme. 729 01:10:13,980 --> 01:10:15,688 Él no es realmente así. 730 01:10:18,902 --> 01:10:20,479 ¿Te acostaste con él? 731 01:10:21,821 --> 01:10:22,936 ¿Qué? 732 01:10:24,491 --> 01:10:25,522 ¡Puta! 733 01:10:38,880 --> 01:10:42,415 Cuando me deshago de él la situación volverá a la normalidad. 734 01:10:43,593 --> 01:10:45,337 ¿De qué estás hablando? 735 01:10:46,221 --> 01:10:48,012 Como era antes deja morir a papá. 736 01:10:49,391 --> 01:10:51,679 ¡Me voy! 737 01:10:51,892 --> 01:10:53,684 si te vas te volverán a robar. 738 01:10:53,895 --> 01:10:56,682 tendrás que llamarlos hermano al rescate. 739 01:10:56,898 --> 01:10:59,353 créeme te volverán a robar. 740 01:11:35,103 --> 01:11:39,183 Este negocio de la miel Le dio ideas. 741 01:11:39,483 --> 01:11:41,890 ¿Crees que puedes? enfrentar el mundo 742 01:11:42,194 --> 01:11:46,274 Habla con cualquiera que te mire. Los bastardos sólo quieren una cosa... 743 01:11:46,573 --> 01:11:48,067 ...pero no puedo tenerlo. 744 01:11:54,080 --> 01:11:56,037 ¡Qué sacerdote! 745 01:11:57,625 --> 01:11:59,701 Siempre hablaba demasiado. 746 01:12:02,797 --> 01:12:04,920 Necesitas ayuda, Conde. 747 01:12:07,302 --> 01:12:09,425 Voy a denunciarte a la policía. 748 01:12:11,014 --> 01:12:12,888 Les contaré todo. 749 01:12:13,183 --> 01:12:16,303 Sobre ti, sobre papá... 750 01:12:16,645 --> 01:12:19,314 ¡Les contaré todo! 751 01:12:20,982 --> 01:12:25,111 Conocia a ese chico tiene una influencia negativa. 752 01:12:25,445 --> 01:12:27,354 si me tocas ¡Te juro que te mataré! 753 01:12:28,323 --> 01:12:31,110 Deberías tener éxito. De lo contrario me enojo. 754 01:12:31,952 --> 01:12:33,612 ¡Te odio! 755 01:12:39,126 --> 01:12:41,415 No iré a prisión. Haré cualquier cosa... 756 01:12:41,670 --> 01:12:44,624 ...incluso si tienes que hacerlo matarte por esto. 757 01:12:47,968 --> 01:12:50,008 ¿A dónde diablos vas? 758 01:12:55,893 --> 01:12:59,890 Jack tendrá un accidente. Morirá en un minuto. 759 01:13:03,108 --> 01:13:04,732 ¿Qué estás diciendo? 760 01:13:05,026 --> 01:13:06,485 ¡Déjame salir! 761 01:13:30,135 --> 01:13:31,962 A un cuarto de milla de distancia. 762 01:13:34,556 --> 01:13:37,308 Alguien le preguntó a papá ¿Qué tan lejos está el infierno?... 763 01:13:37,518 --> 01:13:39,594 ...y él respondió: "sólo un cuarto de milla". 764 01:13:39,812 --> 01:13:41,520 estoy convencido que tenía razón. 765 01:13:42,731 --> 01:13:44,142 ¿Para qué es el arma? 766 01:13:44,441 --> 01:13:45,984 Para cualquier eventualidad. 767 01:13:46,277 --> 01:13:47,308 ¡Subir! 768 01:14:14,888 --> 01:14:16,845 Aquí está la mayor parte. 769 01:14:17,391 --> 01:14:19,680 Hay muchos residuos tóxicos aquí. 770 01:14:20,727 --> 01:14:24,856 Fluyen por todas partes. Parecen radiactivos. 771 01:14:25,149 --> 01:14:27,437 apuesto estos brillar en la noche 772 01:14:28,652 --> 01:14:30,230 Ciertamente no es bueno beberlo. 773 01:14:31,405 --> 01:14:33,362 Te cortaste la mano. ¿Cómo lo hiciste? 774 01:14:35,826 --> 01:14:37,700 Probablemente cuando abrí la puerta. 775 01:14:38,120 --> 01:14:41,952 Me di cuenta de que sara está agitado a tu alrededor. 776 01:14:42,500 --> 01:14:44,457 ¿Qué tienes que decir sobre esto? 777 01:14:44,752 --> 01:14:48,287 Está agitado con los hombres. Creo que escuchaste lo que pasó. 778 01:14:48,506 --> 01:14:50,831 No se recuperó del trauma. 779 01:14:51,133 --> 01:14:52,082 ¿Grave? 780 01:14:52,969 --> 01:14:56,219 creo que no se ha recuperado porque ella no lo hizo. 781 01:14:57,849 --> 01:14:59,094 Creo que... 782 01:14:59,392 --> 01:15:02,761 ...la abusas cuando era pequeño. 783 01:15:03,021 --> 01:15:07,148 Creo que tu padre se enteró Y él quería vencerte,... 784 01:15:07,608 --> 01:15:08,888 ...y lo mataste. 785 01:15:09,526 --> 01:15:13,394 Y probablemente le dijiste que fue un accidente. 786 01:15:13,697 --> 01:15:14,776 y que eres mayor de edad... 787 01:15:15,658 --> 01:15:18,943 ...y podrías ir a la cárcel. 788 01:15:19,161 --> 01:15:21,783 Si ella se hubiera declarado culpable, era menor de edad... 789 01:15:21,997 --> 01:15:23,824 ...y no tuvieron nada que ver con él. 790 01:15:24,124 --> 01:15:26,247 Y la convenciste. 791 01:15:26,544 --> 01:15:28,370 Y todos los años lo saben, los vecinos... 792 01:15:28,629 --> 01:15:32,294 ...estaban convencidos de que estaba enfermo y que mató a su padre,... 793 01:15:32,591 --> 01:15:34,964 ...cuando, de hecho, eres culpable. 794 01:15:37,638 --> 01:15:39,761 ¡Eres muy inteligente! 795 01:15:41,684 --> 01:15:43,760 mente aguda y boca grande. 796 01:15:44,061 --> 01:15:45,093 como estas 797 01:15:46,981 --> 01:15:48,938 Este es el Sr. Taggert. 798 01:15:49,359 --> 01:15:53,653 es un agente federal de una agencia, no sé cuál,... 799 01:15:54,030 --> 01:15:55,608 ...EPA, FDA,... 800 01:15:55,907 --> 01:15:57,946 ...¿el FBI? No lo sé con seguridad. 801 01:15:58,827 --> 01:16:02,445 el vino aqui para darnos lecciones. 802 01:16:02,831 --> 01:16:05,119 Estos son mis amigos. 803 01:16:05,333 --> 01:16:08,784 Trabajan aquí. Quería que los conocieras... 804 01:16:09,003 --> 01:16:11,375 ...porque sabes lo que significa... 805 01:16:11,589 --> 01:16:13,131 ...pan para un pobre. 806 01:16:13,340 --> 01:16:15,582 tenemos que poner pan en la mesa. 807 01:16:15,843 --> 01:16:19,177 Creo que tu abrigo cuesta más que el salario de Cyrus durante un mes. 808 01:16:23,559 --> 01:16:25,766 Es sorprendente que me gustes. 809 01:16:26,854 --> 01:16:28,396 A mi hermana también le gustas. 810 01:16:29,232 --> 01:16:31,687 Por eso no te mataré. 811 01:16:31,943 --> 01:16:34,019 ¡Randall, mátalo! 812 01:17:09,356 --> 01:17:10,898 ¡Mata al bastardo! 813 01:18:35,734 --> 01:18:36,599 ¡El detonador! 814 01:18:41,489 --> 01:18:43,316 ¿Oyes eso, papá? 815 01:20:31,850 --> 01:20:33,392 ¿Estás loco? 816 01:20:34,811 --> 01:20:36,603 Earl quiere matarte. 817 01:20:42,277 --> 01:20:43,309 ¿te sientes bien? 818 01:20:43,946 --> 01:20:46,697 conde esta muerto en la explosión de la mina. 819 01:20:46,907 --> 01:20:51,818 Tenemos que lidiar con Hanner. Si testificas, puedo cerrarlo. 820 01:20:56,000 --> 01:20:58,538 ya no estas aqui seguro. 821 01:20:59,336 --> 01:21:02,670 Intentaré incluirte en él. el programa de protección de testigos. 822 01:21:02,882 --> 01:21:05,918 mientras tanto, ``empacar'', ¡salgamos de aquí! 823 01:21:11,098 --> 01:21:13,387 -Chick Larsen. - Soy yo. ¡Escucha�! 824 01:21:13,601 --> 01:21:14,597 Encontré los residuos. 825 01:21:14,894 --> 01:21:15,890 ¿Cuantos hay? 826 01:21:16,145 --> 01:21:19,645 El stock más grande que tengo jamás visto. La mina resultó dañada. 827 01:21:19,857 --> 01:21:23,273 Es inestable. tengo que avancemos rápido. 828 01:21:23,486 --> 01:21:25,976 Tengo un testigo que necesita protección. 829 01:21:26,363 --> 01:21:27,643 ¿En qué puedo ayudarte? 830 01:21:27,864 --> 01:21:30,984 Envíame dos agentes de la protección de testigos! 831 01:21:31,243 --> 01:21:34,160 Tenemos que llevarla en un lugar seguro. 832 01:21:34,413 --> 01:21:36,405 Nos encontraremos en la parada de autobús. desde la autopista 98. 833 01:21:37,040 --> 01:21:40,540 La ayuda está llegando. ¡Resiste! 834 01:21:40,753 --> 01:21:42,163 Voy a llamar. 835 01:21:42,588 --> 01:21:43,916 ¡Aquí están! 836 01:22:11,617 --> 01:22:14,868 Oficial Adams. fuimos enviados por el agente especial Larsen. 837 01:22:16,581 --> 01:22:18,075 ¿Es ella la testigo? 838 01:22:19,417 --> 01:22:20,698 Sí. 839 01:22:21,628 --> 01:22:22,707 ¿Cómo sabrás dónde estoy? 840 01:22:23,004 --> 01:22:27,084 Puedes contactarnos en cualquier momento a través de Larsen. 841 01:22:27,300 --> 01:22:29,541 Estas personas tendrán cuidar de ti. 842 01:22:29,760 --> 01:22:31,420 ¡Ve con ellos ahora! 843 01:22:33,180 --> 01:22:34,509 ¿Sabes dónde estoy? 844 01:22:34,848 --> 01:22:36,722 Lo mantendremos informado en todo momento. 845 01:22:37,643 --> 01:22:40,099 Tengo línea directa con Chick. 846 01:22:44,024 --> 01:22:45,435 ¿Revólver vaquero? 847 01:22:46,694 --> 01:22:47,690 Sí. 848 01:22:48,029 --> 01:22:50,068 extraño para un agente federal, ¿verdad? 849 01:22:51,657 --> 01:22:54,907 Aquí estamos en el país. Y hagamos lo que queramos. 850 01:22:56,329 --> 01:22:57,823 Nos mantenemos en contacto. 851 01:23:13,054 --> 01:23:13,884 ¡Empiece! 852 01:23:24,566 --> 01:23:25,562 ¡Basta! 853 01:23:33,491 --> 01:23:34,736 ¡Detén el auto! 854 01:23:44,460 --> 01:23:45,290 ¡Cállate, mujer! 855 01:24:04,647 --> 01:24:06,806 ¡Vamos, lárgate! 856 01:24:14,157 --> 01:24:16,233 ¡Sal por la ventana, muchacho! 857 01:24:24,126 --> 01:24:25,454 ¡Siéntense todos! 858 01:24:27,921 --> 01:24:31,124 ¡Siéntate y cállate! Compórtate ¡como si nada hubiera pasado! 859 01:25:23,477 --> 01:25:24,936 ¡Abajo! ¡Venir! 860 01:25:30,401 --> 01:25:31,776 ¡Llamemos su atención! 861 01:25:49,836 --> 01:25:52,042 Dile a tu jefe ¡Que voy tras él! 862 01:25:57,636 --> 01:26:00,305 de hecho Se lo diré yo mismo. 863 01:26:09,648 --> 01:26:10,597 ¡Mierda! 864 01:26:17,364 --> 01:26:19,606 ¡Quédate cerca! Nos divertiremos. 865 01:26:25,039 --> 01:26:28,242 Eres el más alto de la clase. ¿Para qué diablos te estoy pagando? 866 01:26:28,500 --> 01:26:32,249 - ¿Quieres que busque a alguien más? - No. Taggert no sabe de mí. 867 01:26:32,588 --> 01:26:34,047 Yo te defenderé. 868 01:26:34,256 --> 01:26:36,582 voy a bloquear investigando el caso. 869 01:26:36,926 --> 01:26:39,464 ¡Entonces limpia el mío! 870 01:26:41,389 --> 01:26:43,012 Si pasa algo más, ¡Te despido! 871 01:26:43,390 --> 01:26:45,881 Ningún problema. 872 01:26:59,323 --> 01:27:02,905 quería ir a la ciudad para resolver algunas cosas. 873 01:27:03,201 --> 01:27:06,072 Entonces volveré para terminar de reparar el porche. 874 01:27:06,538 --> 01:27:09,325 ¡No te preocupes! ¡Estarás a salvo��! 875 01:27:13,253 --> 01:27:15,875 No volverás, ¿verdad? 876 01:27:19,551 --> 01:27:21,924 Tu coqueteo con ��rancu�a llegó a su fin. 877 01:27:24,765 --> 01:27:28,181 Puedes decirme la verdad. soy mayor de edad. 878 01:27:30,104 --> 01:27:32,560 No, yo me encargo por Hanner,... 879 01:27:33,607 --> 01:27:35,232 ...entonces volveré... 880 01:27:35,735 --> 01:27:36,600 ...para llevarte! 881 01:27:40,490 --> 01:27:41,865 ¡Asegúrate de ello! 882 01:27:56,964 --> 01:27:58,244 ¡Acércate! 883 01:27:59,133 --> 01:28:01,540 Sr. Hanner, estás acusado del alta... 884 01:28:01,760 --> 01:28:02,958 ...de 4,1 millones de barriles... 885 01:28:03,178 --> 01:28:04,886 ...de residuos tóxicos... 886 01:28:05,097 --> 01:28:06,757 ...�en 13 lugares diferentes. 887 01:28:06,974 --> 01:28:08,254 ¿Cómo se declara? 888 01:28:08,517 --> 01:28:11,767 El Sr. Hanner se declara culpable... 889 01:28:11,979 --> 01:28:15,430 ...por la infracción derecho ambiental. 890 01:28:15,649 --> 01:28:17,393 25.000 multa. 891 01:28:17,693 --> 01:28:21,773 te multaré más con 25.000 dólares... 892 01:28:21,989 --> 01:28:24,231 ...para derramar residuos tóxicos. 893 01:28:24,450 --> 01:28:25,481 ¡Próximo caso! 894 01:28:27,828 --> 01:28:29,905 me gusta eso en este país. 895 01:28:30,206 --> 01:28:33,456 gané 300 el año pasado millones y pagué 50 mil. 896 01:28:33,960 --> 01:28:35,371 ¿Podemos hablar un rato? 897 01:28:38,006 --> 01:28:42,050 La EPA nunca fue buena para castigar a los criminales... 898 01:28:42,343 --> 01:28:46,507 ...y protección del medio ambiente. tengo uno sorpresa. Voy a renunciar a la EPA. 899 01:28:46,723 --> 01:28:51,431 Entonces puedo usar todo mi tiempo para hacerle la vida difícil. 900 01:28:51,852 --> 01:28:54,308 yo jugué según tus reglas... 901 01:28:54,730 --> 01:28:56,806 ...y se decidió que estoy limpio. 902 01:28:57,232 --> 01:29:00,269 Estas violando la ley que tengo por la Constitución. 903 01:29:00,694 --> 01:29:04,526 Sr. Hanner, se lo prometo. puedes estar seguro... 904 01:29:04,990 --> 01:29:08,940 ...que te mostraré otro significado de la palabra "violación". 905 01:29:25,636 --> 01:29:27,095 ¿Cómo estás, pollito? 906 01:29:27,638 --> 01:29:29,845 no lo esperaba para verte aquí. 907 01:29:30,058 --> 01:29:32,596 Sé por qué. 908 01:29:34,520 --> 01:29:36,312 lo cavaste franco, ¿verdad? 909 01:29:38,525 --> 01:29:39,639 ¿De qué estás hablando? 910 01:29:39,859 --> 01:29:42,730 si no fueras tu no lo habría expuesto. 911 01:29:44,572 --> 01:29:47,988 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio... 912 01:29:48,201 --> 01:29:51,321 No puedes arrestarme. 913 01:29:51,705 --> 01:29:54,409 Soy tu superior. quien crees que eres 914 01:29:54,623 --> 01:29:56,331 eso es lo que queria Déjame preguntarte a ti también. 915 01:29:59,211 --> 01:30:00,670 No eres nada. 916 01:30:01,088 --> 01:30:03,414 Estoy cansado de ti. ¡Ponte las esposas! 917 01:30:28,700 --> 01:30:30,028 ¡Ven y quédate con esto! 918 01:30:30,326 --> 01:30:32,118 ¿Por qué? No se mueve. 919 01:30:32,454 --> 01:30:34,031 ¡Haz lo que te dije! 920 01:30:37,125 --> 01:30:39,912 ¡Vaya más duro! ¡Ah! 921 01:30:41,922 --> 01:30:43,582 ¡Venir! quiero hablar 922 01:30:47,677 --> 01:30:49,966 ¿De qué tienes miedo? Es sólo un agente. 923 01:30:50,764 --> 01:30:52,803 tu me arrestas y yo 10 minutos? 924 01:30:53,308 --> 01:30:54,719 ¡Hablemos, muchacho! 925 01:30:54,935 --> 01:30:55,765 ¡Tú vienes! 926 01:30:55,977 --> 01:30:58,681 no te escondas ¡Después de esa "caldera"! 927 01:30:59,021 --> 01:31:02,640 - No tienes pruebas. - Tengo suficiente. 928 01:31:03,276 --> 01:31:08,234 Pero nuestro sistema judicial no encuentra el castigo adecuado. 929 01:31:08,573 --> 01:31:10,150 Merecen sufrir. 930 01:31:10,700 --> 01:31:12,443 Y como soy egoísta,... 931 01:31:12,744 --> 01:31:14,902 ...lo haré deja que esto suceda. 932 01:31:15,288 --> 01:31:19,950 deja a mi amigo en paz por lo demás miro... 933 01:31:20,168 --> 01:31:21,579 ...¡qué es esa pelea! 934 01:31:22,170 --> 01:31:24,708 Y estoy pensando que eres un poco tonto... 935 01:31:25,173 --> 01:31:27,000 ...¿cuánto tiempo llevas aquí? 936 01:31:27,217 --> 01:31:29,340 Recibirás una paliza como una bestia de carga. 937 01:31:31,513 --> 01:31:34,300 lo recogerás como niños inesperados. 938 01:31:34,516 --> 01:31:37,600 conocí a mucha gente En los Apalaches,... 939 01:31:37,853 --> 01:31:41,897 ...pero no sé ustedes nadie. Eres único. 940 01:31:42,107 --> 01:31:44,479 Giras en un entorno de ignorancia. 941 01:31:45,319 --> 01:31:46,599 Somos gente educada. 942 01:31:46,820 --> 01:31:49,145 La educación no compensa. buen crecimiento. 943 01:31:49,406 --> 01:31:53,618 Si tu padre supiera la bendición que eres, Te convierto en mono. 944 01:31:57,081 --> 01:31:57,994 ¡Ahora! 945 01:32:02,335 --> 01:32:03,366 ¡Atrápalo! 946 01:32:08,049 --> 01:32:09,508 ¡Mi nariz! 947 01:32:14,556 --> 01:32:17,047 Tienes que hacer más. 948 01:32:29,154 --> 01:32:30,529 Quiero hablar con él. 949 01:32:34,368 --> 01:32:37,322 Es hora de despertar como un hombre. 950 01:32:37,537 --> 01:32:39,660 Ahora acepta hablarme? 951 01:32:42,042 --> 01:32:43,121 que quieres 952 01:32:43,627 --> 01:32:45,335 tengo que hablemos. 953 01:32:45,629 --> 01:32:48,298 sabes que tu padre hacer negocios ilegales. 954 01:32:48,590 --> 01:32:51,295 tienes que testificar contra él. 955 01:32:51,593 --> 01:32:54,263 Puedes guardar así piel,... 956 01:32:55,014 --> 01:32:57,053 ...o lo haces porque eso es bueno. 957 01:32:58,309 --> 01:33:01,393 no me importa ¿Por qué lo haces? Pero lo harías. 958 01:33:04,314 --> 01:33:05,689 Sí, señor. 959 01:33:56,534 --> 01:33:59,203 ¿Hay algún problema? 960 01:33:59,954 --> 01:34:03,999 Sí, para Orin Hanner. Tengo una orden de arresto. 961 01:34:04,208 --> 01:34:07,991 No me importa aunque vengas de lado a Dios. Es una fiesta privada. 962 01:34:08,211 --> 01:34:11,912 Tengo derecho a operar esto. arrestar por cualquier medio... 963 01:34:12,132 --> 01:34:13,626 ...y obstruyes la justicia. 964 01:34:14,676 --> 01:34:17,796 Si usas la fuerza serás procesado. 965 01:34:20,265 --> 01:34:21,641 Puedes demandarme. 966 01:34:46,542 --> 01:34:48,286 Algunos no saben perder. 967 01:34:48,502 --> 01:34:50,625 - ¿OMS? - Un policía estúpido. 968 01:34:50,922 --> 01:34:54,504 Te apuesto mil dolares que en 30 segundos es ancho. 969 01:34:54,759 --> 01:34:56,039 en la apuesta. 970 01:34:58,513 --> 01:34:59,627 ¿Puedo serte útil? 971 01:35:00,014 --> 01:35:04,890 tengo una orden de arresto por Orin Hanner. Estoy seguro de que está aquí. 972 01:35:05,269 --> 01:35:07,309 Si te dejo pasar, Estoy perdiendo mi trabajo. 973 01:35:07,772 --> 01:35:10,227 es mejor que para perder los dientes. 974 01:35:12,025 --> 01:35:13,685 ¡Un momento! 975 01:35:14,236 --> 01:35:15,896 John Boy no fue explícito. 976 01:35:16,280 --> 01:35:18,949 Significa que puedes... 977 01:35:19,158 --> 01:35:20,818 ...para limpiarte abajo con él. 978 01:35:25,873 --> 01:35:28,162 Señor, obstruyes la justicia. 979 01:35:41,931 --> 01:35:43,259 ¡Abrir la puerta! 980 01:35:50,732 --> 01:35:51,846 Hola Orin! 981 01:35:52,525 --> 01:35:54,399 Hola Jack! ¡En un solo lugar! 982 01:35:58,573 --> 01:35:59,984 ¿Le pido algo de beber? 983 01:36:00,283 --> 01:36:01,825 No bebo mucho. 984 01:36:02,619 --> 01:36:03,733 ¡Dame un teléfono! 985 01:36:05,580 --> 01:36:09,079 no me encontré pero no te importa, ¿verdad? 986 01:36:09,751 --> 01:36:12,538 ¡Buena suerte con ese gigante! 987 01:36:16,090 --> 01:36:17,418 Es una situación... 988 01:36:18,300 --> 01:36:22,797 ...único�. Me doy cuenta de que la EPA No logró dejarte en el frío. 989 01:36:23,013 --> 01:36:26,762 Estaba bromeando cuando le dije que renuncié. 990 01:36:26,976 --> 01:36:28,470 Los caballeros son del FBI. 991 01:36:28,769 --> 01:36:31,011 vinieron a ayudarme para arrestarte. 992 01:36:31,314 --> 01:36:33,805 Tu hijo nos proporcionó suficientes pruebas.... 993 01:36:34,150 --> 01:36:36,226 ...para cerrarte muchos años. 994 01:36:36,486 --> 01:36:38,977 mi hijo Me decepciona profundamente. 995 01:36:39,405 --> 01:36:43,273 Se le acusará de malversación de fondos y complicidad en el crimen,... 996 01:36:43,493 --> 01:36:44,868 ...crimen y escándalo. 997 01:36:45,161 --> 01:36:48,245 Se había mencionado durante unos 30 años. Es un poco desagradable. 998 01:36:48,623 --> 01:36:50,912 Quédate mucho tiempo ninguna mujer... 999 01:36:51,209 --> 01:36:53,118 Sabía que dirías eso. 1000 01:36:53,419 --> 01:36:57,417 Tengo un buen amigo, Tyrone. quien dijo que te iba a llevar... 1001 01:36:57,632 --> 01:37:00,633 ...bajo su ala protector... 1002 01:37:00,844 --> 01:37:04,343 ...y te enseñará que existe privacidad y en prisión. 1003 01:37:04,723 --> 01:37:07,640 Estarás en buenas manos, ¡así que no te preocupes! 1004 01:37:10,020 --> 01:37:12,427 eso lo soluciona el problema de las mujeres. 1005 01:37:13,023 --> 01:37:15,430 Pero tengo 60 años. 1006 01:37:15,942 --> 01:37:18,479 Esto significa que probablemente Moriré en prisión. 1007 01:37:19,070 --> 01:37:20,528 el queria tómalo de mí. 1008 01:37:20,988 --> 01:37:23,444 O envejecerás peor. 1009 01:37:23,991 --> 01:37:25,735 Entonces... 1010 01:37:26,369 --> 01:37:28,492 ...eso es lo que significa que mueres gratis. 1011 01:37:28,788 --> 01:37:30,579 ¿Te gustaría? 1012 01:37:34,961 --> 01:37:35,910 ¡Eres rápido! 1013 01:37:36,212 --> 01:37:37,126 ¡Ponte las esposas! 1014 01:37:37,880 --> 01:37:38,746 ¡Yo me encargo! 1015 01:37:39,716 --> 01:37:40,747 ¡Qué rápido eres! 1016 01:37:40,967 --> 01:37:43,043 ¡Estás bajo arresto! ¡Manos a la espalda! 1017 01:37:53,647 --> 01:37:55,805 Un agente recibió un disparo. ¡Envía una ambulancia! 1018 01:37:57,150 --> 01:37:59,143 No morí. 1019 01:37:59,861 --> 01:38:01,653 lo se 1020 01:38:01,863 --> 01:38:04,105 Probablemente esto se deba a que Estoy tratando de ser estúpido. 1021 01:38:04,866 --> 01:38:06,574 O tal vez lo dije en serio... 1022 01:38:06,785 --> 01:38:10,913 ...pero quería que lo conocieras sobre Tyrone. ¡Tú eliges! 1023 01:38:11,123 --> 01:38:12,783 ¡Que te jodan, Jack! 1024 01:38:14,710 --> 01:38:16,038 ¡Hasta luego, amigo! 1025 01:38:17,000 --> 01:38:23,000 Sincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo